Add PNSE exceptions per unsupported APIs catalog #13007

Describe the issue or suggestion

Use the info from https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/core/compatibility/unsupported-apis to add the exception information to the API reference docs.